Stedet ser forladt ud.
O'Neill, jeg har været her før.
- Hvad? Har du det? - Ja.
- Denne verden hedder Cartago. - Hvad kan du fortælle os om den?
Goa'ulderne kommer regelmæssigt på besøg.
Det er et af goa'uldernes yndlingssteder til at høste værter.
Gid du ikke sagde "høste". Det er mennesker, ikke rosenkål.
- Sådan ser goa'ulderne det. - Så de lokale bryder sig ikke om gæster?
Derfor bliver vi ikke budt velkommen.
Det her er underligt. Maden er frisk. Noget koger over ilden.
Men her er ingen.
I må hellere være på vagt.
Det har ikke været forladt længe.
- Oberst? - Skyd ikke.
De tror nok, vi er goa'ulder.
Daniel, kan du finde et sprog, hvorpå vi kan fortælle dem,
at vi er mennesker ligesom dem, og at vi er venligsindede?
Hvorfor skal jeg tro på dig? Det er et våben.
Det er det også.
Hør her. Jeg lægger det først.
Jaffa!
Vent!
Jaffa, ja. Men han er god nok.
I kender ham ikke. Han er fredelig. Sig, du er fredeligsindet, Teal'c.
- Det er sandt. - Han lyver! Jeg kender ham!
- Hvordan? - Den jaffa dræbte min far!
Teal'c, har du nogensinde set knægten før?
- Nej. - Han er en kujon. Han lyver!
Hanno! Mandaterne.
Han er ikke byrsa. Mandaterne gælder ikke.
Hvad, hvis du tager fejl? Jeg kan ikke genkende jaffaen.
Det er ham! Han dræbte min far!
Hvis du har ret, så skal han gennem cor-ai.
Vi tager ikke hævn sådan her. Ellers er vi ikke bedre end jaffaerne.
Cor-aien vil støtte mig.
Men først skal I møde de ældste. Kom!
Jeg har altid villet møde de ældste.
Interessant. Gad vide, om de har været til en religiøs begivenhed.
Hvorfor skal det altid være noget religiøst?
Måske har de været på loppemarked.
Når guderne kommer gennem circ kakonaen, spredes vi,
så vi kan gemme os for dem, der vil os ondt.
De skulle have besøgt os for længst.
Circ, det kommer fra latin - cirkel. Men kakona, det er græsk.
Det er underligt. To sprogstammer i en kultur.
- Hvad betyder det? - Circ kakona - cirkel af sorger.
- Er det deres navn for stargaten? - Jeg bryder mig ikke om det her.
Træd frem.
- Er du lederen? - Ja.
- I må gå. - Bare sådan?
Vi vil gerne blive og lære fra jer.
I kan muligvis lære fra os.
I må gå. Nu.
Daniel, det er vigtigt, at vi respekterer vores ældste.
- Teal'c, ring op. - Ikke ham!
- Hvad mener du? - Han skal gennem cor-aien.
Nu skal jeg gøre det klart. I får ikke fingre i den mand.
Han er ingen mand, men jaffa.
Han har allerede sagt, at han ikke ved, hvem du er?
- Kan du ikke huske mig? - Nej.
Kan du huske den her?
- Gør det! - Nej, far!
Nu kan du godt huske mig, ikke?
- Ti stille. - Det bliver jeg nødt til.
Det er en ordre. Ti stille!
Det behøver han ikke. Anhold ham.
- Vent! - Jack, sådan bør det ikke håndteres.
Vi kan vel få ham løsladt mod kaution?
Han er skyldig. Han må betale for, hvad han har gjort.
Har I allerede besluttet det?
Ja.
Løs i det mindste hans hænder. Kom nu.
I morgen holder vi cor-ai. I er velkomne til at blive.
Tak skal du have.
Når de kommer tilbage, Daniel, så lokker du dem ind.
- Carter og jeg tager flankerne. - Vent, vil du bryde ud?
Ja.
Vi snupper Teal'c og finder stargaten. Helst uden blodsudgydelse.
Nej.
- Hvad siger du? - Det skal I ikke forsøge.
Jeg tager ikke med jer.
Det lød virkelig mærkeligt. Tænk, jeg troede, du sagde, du vil blive.
- Det er korrekt. - Hvorfor?
- Det udviser mangel på respekt. - Udvise mangel på respekt?
Teal'c har ret. Vi bør udvise respekt.
Var der andre, der hørte knægten sige, at Teal'c allerede var skyldig.
- De vil slå ham ihjel! - Hvem nævnte at slå ihjel?
Han skal i cor-aien. Så vidt jeg kan forstå, er det en retssag.
Det er "så vidt jeg kan forstå", der bekymrer mig lidt.
Hvad nu, hvis deres retssag er lig med halshugning?
Jeg flygter ikke.
Undskyld.
- Hvad laver I? - Jeg er jaffaens stemme i cor-aien.
- Hans stemme har det fint. - Det betyder vist hans forsvarer.
Jeg er blevet valgt. Jeg må være vidne til hans pecca-ve.
Hvad er pecca-ve?
Der findes et lignede latinsk ord for "Jeg har syndet."
Skal han tilstå?
Er der nogen, der har overvejet, at han måske ikke er skyldig?
Hvis han ikke er skyldig, var der ingen cor-ai.
Uskyldig, indtil det modsatte er bevidst. Har I hørt om det?
Det hører man faktisk sjældent.
De fleste kulturer antager det modsatte.
Jeg vil bare nævne det.
Jeg må høre jaffaens pecca-ve.
Du får ham ikke til at "pecca" noget.
Hvem skal så være hans stemme?
Det skal jeg.
Dig?
- Er du hans stemme i cor-aien? - Ja.
Som du vil. Jeg giver de ældste besked.
Kan du klare det?
Hvorfor? Tror du ikke, jeg kan?
Jeg har aldrig hørt dig omtalt som en diplomat.
Jeg tror, man brugte "antagonist".
Men jeg er hans overordnede.
Vil Daniel ikke være bedre? Han er lingvist og kulturekspert.
Okay. Vi gør det alle sammen. Hvad siger I til det?
- Det er fint. - Medforsvarere. Det er fint.
Undskyld.
Undskylder du?
Da jeg så dig, lod jeg mig styre af min vrede og truede dig på livet.
Det strider imod byrsa-mandaterne,
og dermed bragte jeg skam over mig selv og hele min klan.
Jeg beder dig om tilgivelse.
Værsgo.
Det er begyndt bedre, end jeg troede.
Jaffa,
du dræbte min far.
Straffen for den forbrydelse er døden.
- Jeg vil nu lede cor-aien. - Protest!
Det er noget, vi siger på Jorden, når...
Glem det.
Du kan ikke være dommer. Det er ikke fair.
- Dommer? - Ham, der leder processen,
- beslutter, hvad der sker. - Hvorfor ikke?
- Fordi du er ofrets søn. - Ja.
- Dommeren skal være upartisk. - Hvad betyder det?
Upartiskhed kræver, at man ikke har dannet en mening om,
hvorvidt Teal'c er skyldig eller ej.
Sådan en person findes ikke. Alle med en hjerne har en mening.
Høje ret, må jeg anmode om, at en anden leder denne...
- Hvad er det? - Cor-ai.
Kun den, der har lidt,
forstår smerten, der er blevet påført.
Hvem ellers kan bestemme en retfærdig straf?
Det kunne du for eksempel.
Hanno fortsætter.
- Utroligt. - Det er talmudisk.
- Kun han, der har lidt uret kan... - Gider du klappe i?
Kan du huske mig?
Ja.
Det er dig, der dræbte min far, ikke sandt?
Det skal du ikke besvare, Teal'c.
Jo.
Jeg dræbte din far.
Teal'c, vil du begå selvmord?
- Det forstår jeg ikke. - Hvorfor sagde du ikke, du var skyldig?
I det mindste før du fortalte et lokale fuld af folk, der vil have dig dræbt.
Du vidste det allerede. Men du ville ikke høre det.
Det er derfor, du bad mig om ikke at sige noget.
- Hvad skete der? - Apophis gav ordre til at dræbe hans far.
Kan I bevogte udefra?
Vi går ingen steder.
Så du fulgte ordrer?
Jeg dræbte Hannos far. Ingen andre.
Jeg er ansvarlig.
Hvad jeg gjorde i Apophis tjeneste, vil jeg ikke nægte.
- Selv med døden som straf? - Så fortjener jeg det.
Du lyder, som om du gerne vil dø.
Oberst O'Neill, har du stået over for et grædende barn,
hvis far du lige har dræbt?
Nej.
Teal'c, vi gør mange ting,
som vi ønsker, vi kunne ændre, og som vi ikke kan glemme.
Men kommandovejen underminerer idéen om egen fri vilje.
Så som soldater må vi gøre nogle forfærdelige ting.
Vi følger ordrer, som vi er trænede til.
Det gør det ikke lettere. Det berettiger det bestemt ikke.
Men det pålægger ham, der giver ordrerne, ansvaret.
Mener du, Apophis er ansvarlig?
- Ja! - Du tager fejl, O'Neill.
Da jeg var i hans tjeneste, gjorde jeg mange ting.
For det fortjener mine ofre gengældelse.
Kan vi nøjes med at fokusere på den ene sag?
- Den her sag repræsenterer mange. - Det burde den ikke.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her?
Da jeg så i Hannos øjne, så jeg mange andres forfærdede ansigter,
idet deres elskede gjorde klar til at modtage en goa'uld.
Endnu værre er ansigterne på ofrene, som jeg udvalgte,
idet de indså, de tog deres sidste åndedrag som menneske.
Hannos far var ikke det første eller det sidste liv, jeg tog.
Og jeg har gjort langt værre, O'Neill.
Jeg kan ikke give dem alle sammen gengældelse.
Men jeg kan i det mindste denne gang.
Det gør mig ondt, O'Neill.
Jeg flygter ikke.
Det gør mig ondt, Teal'c, men det er uacceptabelt.
Jeg skal sørge for, du beholder livet, ligegyldig om du kan lide det eller ej.
- Hvad er vores angrebsplan? - Teal'c har allerede erkendt sig skyldig.
Så hvis vi sammenligner med en amerikansk retssag,
så må det være straffeudmålingsfasen.
Vi skal bevise, at han ikke fortjener at dø.
Hvordan gør vi det?
Vi må overbevise dem om, at han har ændret sig.
Held og lykke.
Fortæl os, hvad der skete med din kone.
Hun hedder Sha're.
Hun blev fanget af Apophis' slangevagter og ændrede sig.
- Er hun goa'uld nu? - Ja, der bor en i hende.
Hvordan blev hun et offer?
Slangevagterne udvalgte hende vilkårligt ud af en mængde.
- Hvem var slangevagten? - Teal'c.
Han skal straffes.
Den gamle Teal'c.
Han var ikke en af os. Han kendte hverken mig eller Sha're.
Nu arbejder du tæt sammen med manden, der er ansvarlig for hendes skæbne.
I begyndelsen var det svært. Jeg ville hade ham.
Men nu ved jeg, det var en anden Teal'c, der valgte Sha're.
Jeg ved, at hvis han på nogen måde kunne bringe hende tilbage,
så ville Teal'c gøre det med glæde.
Selv hvis han måtte betale med sit eget liv.
Teal'c her er min ven.
50 mennesker var taget til fange. Alle var ubevæbnede.
- Apophis befalede mig at dræbe dem. - Men du gjorde det ikke, vel?
- Nej. - Hvad gjorde du?
Jeg vendte mit våben mod mine med-slangevagter.
- Du løb en stor risiko, ikke? - Jeg tog en beslutning.
Nu synes jeg, du er beskeden.
Du har en familie. Mon du nogensinde får dem at se igen?
Det er usandsynligt.
Er du faret vild?
Nej, jeg kigger mig bare omkring, hvis det er okay.
Det er du velkommen til.
I har en vidunderlig tilværelse.
Tak.
Det ville være rarere, hvis der ingen goa'ulder eller jaffaer var.
Det eneste, jeg ikke kan regne ud, er, hvor I bor.
Vi bor her.
Nej, hvor sover I? Hvor søger I ly?
Vi sover i skjul.
Vi har skjulte huler og tunneller i alle retninger.
Når de onde kommer gennem circ kakona,
flygter vi i alle retninger og forsvinder.
Fanger de kun de langsomste iblandt jer?
Nej. Vi efterlader aldrig nogen.
Den er enten os alle eller ingen af os.
Jeg har måske noget, der kan hjælpe.
Teal'c, fortæl os præcis, hvad der skete den dag.
Apophis beordrede mig til at dræbe en landsbyboer, så resten adlød.
Den historie har vi alle hørt, men det stikker dybere, ikke?
For eksempel hvorfor du valgte Hannos far.
Vi tog de tilfangetagne tilbage til salen.
Apophis gav ordre til, at udvælgelsen skulle begynde.
- Lad os være i fred! - I kan ikke efterlade os her!
Dræb en af dem!
Jeg sagde: "Dræb en af dem."
Hvis du tøver, så dræber jeg dem alle.
Gør det så!
Far! Nej!
Apophis valgte syv kvinder og lod resten slippe.
Sandheden er vores forsvar.
Nu forstår jeg, hvor du vil hen. Det kan ændre cor-aien.
Retssagen er afgjort på forhånd. Intet gør nogen forskel.
Er det ikke gået op for nogen?
Den knægt havde besluttet sig, før vi ankom.
Hvad foreslår du?
Vi henter forstærkninger på Jorden.
- Vil du befri ham med vold? - Nej, Daniel!
Måske kan vi medbringe nok våben til at skræmme dem til at løslade Teal'c.
Jeg har sagt, O'Neill, jeg flygter ikke.
Du skal med, om jeg skal slå dig i gulvet og smide dig over skulderen.
Forstået?
Vind så meget tid, som du kan, Daniel.
- Hvor er Teal'c og Daniel? - Vi skal nok forklare.
Først skal du gøre en kampenhed klar til at tage tilbage til planeten.
Gør det.
Hvad med at give mig en forklaring?
Ved at dræbe den mand reddede du resten af landsbyboernes liv.
- Du reddede endda Hannos liv. - Det er sandt.
Men ved du med sikkerhed, at Apophis havde dræbt resten?
Jeg har set ham gøre det mange gange.
Så selvom du stod overfor en forfærdelig beslutning,
valgte du det mindst forfærdelige.
Han valgte at dræbe en lemlæstet mand, der ikke kunne flygte,
den af os, der var mest hjælpeløs.
Det var ikke et moralsk valg. Det var ondskabsfuldt.
Hanno, jeg har hørt, at byrsaernes eneste forsvar mod goa'ulderne
er deres evne til at løbe i skjul.
Er det korrekt?
Vi har flugttunneller og huler.
Når lysene på circ kakona tændes,
så forsvinder vi, før goa'ulderne ankommer.
- Men I må være hurtige, ikke? - Selvfølgelig.
Hvad vil han sige?
- Teal'c, vidste du det dengang? - Ja.
Det var ofte svært at finde landsbyboerne.
De kunne forsvinde i skoven lige så hurtigt som en flok fugle.
Hvor hurtigt kunne din far bevæge sig med et ben?
Det havde ingen betydning. Han ville aldrig blive efterladt.
I kan altså kun bevæge jer med samme fart som den langsomste af jer.
- Hvorfor valgte du Hannos far? - Jeg så, han var kommet til skade.
Jeg vidste, at uden ham ville de hurtigere kunne flygte.
- Måske endda undgå os næste gang. - Jeg vil ikke høre det her!
Du tog en beslutning. Du valgte at dræbe en for at redde mange.
- Er det rigtigt? - Det er korrekt.
Så hvis Teal'c ikke havde taget den beslutning,
så havde mange af jer måske ikke været i live til at ønske ham død!
Jeg forstår ikke, hvordan det er relevant.
Jeg vil bevise, han er et godt menneske.
Han er vigtig i kampen mod goa'ulderne og jaffaerne.
Derfor beder jeg jer skåne hans liv.
Du har forsvaret denne jaffa gentagne gange ved at sige, han har ændret sig.
Du har bevist det med, at han skød sine tidligere krigskammerater.
- Ja. - Hvorfor skød han dem ikke her?
- Det havde ikke hjulpet. - Så havde min far måske levet!
Nej. Ikke nødvendigvis. Selv hvis det var lykkes for Teal'c den dag,
havde goa'ulderne sendt flere jaffaer til at udrydde hele jeres befolkning!
De gjorde de ikke i dit folks tilfælde.
De forsøgte. Vi har et bedre forsvar end jer.
Teal'c har måske dræbt Hannos far.
Men dermed reddede han jer alle sammen!
Hans død vil ikke ændre fortiden,
men hans fortsatte liv vil hjælpe os alle i fremtiden.
Kan I virkelig retfærdiggøre at dræbe ham nu?
Vi beslutter ikke hans skæbne.
Lfølge cr-aien kan kun Hanno tage den beslutning.
Dit argument er klogt og rørende. Jeg må rose dig.
Tak.
Du har fremsagt et godt argument for, at jaffaens gode gerninger
skal ophæve de onde.
Jeg har kun et sidste spørgsmål.
Kan hans seneste eller fremtidige gerninger
bringe min far tilbage fra de døde?
Nej, selvfølgelig ikke...
Så kan ingen af nutidens gode gerninger
ophæve fortidens ugerninger.
Du er skyldig i drabet på min far.
I morgen klokken 12
vil du dø ved dit eget våben.
Ligesom min far gjorde.
Jeg er forvirret, kaptajn. Er de fjendtlige?
Det afhænger af, hvordan man definerer fjendtlige.
De vil henrette Teal'c. Det kalder jeg fjendtligt.
Men det lyder, som om de behandlede resten af jer med respekt.
- Vil du nu angribe dem? - Nej, sir.
Jeg håber, når de ser vores ildkraft, så løslader de ham uden modstand.
USA blander sig ikke i andre folks sager.
- Siden hvornår? - Siden regeringen blev valgt.
Præsidenten ville ikke have noget imod at redde en af vores mænd.
- Teal'c er ikke en af vores mænd. - Ikke det?
Jeg mener i regeringens øjne. Han er ikke amerikaner.
- Han kommer ikke engang fra Jorden. - Jeg kan ikke tro, det kommer fra dig.
General Hammond, hvis jeg må.
Bortset fra at Teal'c er vores ven,
vil du så lade en så værdifuldt ressource forsvinde?
Deres love er ikke anderledes end vores.
Vi forfølger krigsforbrydere, selvom de ændrer sig.
- Krigsforbrydere? - Ja, oberst, det er han!
Hvad, Jaffaerne har udsat disse og tusinder af andre for, er en forbrydelse.
Teal'c tjente goa'ulderne i årevis og foretog nogle ret usmagelige ting.
I må have indset, at det her ville ske før eller siden.
General Hammond, jeg har været i mit lands tjeneste i mange år,
og jeg er blevet beordret til at gøre ret usmagelige ting.
Jeg lader dem ikke henrette min ven.
Teal'c har bevist sin loyalitet utallige gange.
Synes du ikke, vi bør gøre det samme?
Personligt siger jeg ja.
Men regeringens politik, hvormed jeg må overveje min beslutning, siger nej.
- Fint, lad os ringe til præsidenten! - Så er det nok, oberst!
General, sir, vi har ikke megen tid.
Okay.
- Hvad laver de? - De gør mig klar til at dø.
- Jeg vil bede om en sidste tjeneste. - Hvad er det?
Jeg vil gerne give min livløse krop
og min symbiot til jeres videnskabelige forskning.
Måske kan I finde måder at bekæmpe goa'ulderne og jaffaerne på.
Bare rolig, Teal'c. Der bliver intet lig at donere.
De kan være her når som helst med hæren.
Daniel Jackson,
du må ikke lade oberst O'Neill nægte byrsaerne den gengældelse, de fortjener.
Jeg må indrømme, Teal'c, at jeg denne gang er enig med Jack.
Jeg respekterer dine ønsker, men du fortjener ikke at dø.
Jeg beklager. Præsidenten vil ikke bevillige det.
Det er utroligt.
Jeg er enig i præsidentens beslutning.
Vi kan ikke lade tropper risikere livet for noget, der er moralsk uklart.
- Det er her, jeg er uenig. - Det har du ret til,
men du har ikke ret til at trodse ordrer. Forstået?
Synes du også, her ser lidt anderledes ud?
- Denne vej. - Hurtigt!
De nedbrændte vores landsby.
Byrsaerne må have taget ham med.
- Lad os håbe, det var byrsaerne. - Måske brød Daniel ham ud.
Bliv ved med at tænke positivt. Kom.
O'Neill har bevist, hvor både hans og din loyalitet ligger.
Hvis du tror, han tilkaldte dem, så tager du fejl.
De kender vores flugtruter.
Vi er fanget, afskåret fra vores skjulesteder.
Jack tog til Jorden. Goa'ulderne har selv opdaget det.
Børnene og de svageste gemmer sig. Resten vil prøve at få dem væk herfra.
Løslad Teal'c. Han kan hjælpe jer, men ikke sådan her.
- Jeg lover, at han ikke flygter. - Nej. I bliver her.
Hvis jeg ikke overlever, så skal du fortælle,
at jeg stadig ønsker min dom fuldbyrdet.
Prøv at sørge for, de ikke ser dit ansigt...
Af sted.
Din død vil sikre min plads som Apophis' højre hånd.
Undskyld.
Det ser slemt ud. Lad os få ham hjem.
Nej.
Klokken er 12.
Jeg er klar til at modtage min straf.
Vil du redde dem, der vil slå dig ihjel?
Jeg vil redde dem, der fortjener at leve.
Jeg har taget fejl.
Min hukommelse tog fejl.
Det var ikke dig, der dræbte min far.
Det er mig.
Nej. Den jaffa er død.
Du har dræbt ham.
Vi må se til de sårede.
Tag jeres ven med hjem.
- Vi kan hjælpe jer med jeres forsvar. - Det vil vi sætte pris på.
Visiontext tekster: Christina Mohr